-
1 cagada
f.1 cock-up (British), foul-up (United States) (very informal) (mistake).2 shit (informal) (excrement).3 big blunder, fuck-up, snafu, enormous mistake.4 pile of shit, load of crap, defecation.past part.past participle of spanish verb: cagar.* * *2 tabú (equivocación) fuck-up, cockup* * *1) (vulg) ( excremento) shit (sl)quedar la cagada — (Chi vulg)
2) (vulg)a) ( porquería)b) ( desacierto) screwup (AmE sl), balls-up (BrE sl)* * *1) (vulg) ( excremento) shit (sl)quedar la cagada — (Chi vulg)
2) (vulg)a) ( porquería)b) ( desacierto) screwup (AmE sl), balls-up (BrE sl)* * *A ( vulg)1 (excremento) shit (sl)está lleno de cagadas de pájaro it's covered in bird shit (sl)B ( vulg)12 (metedura de pata) screwup ( AmE sl), balls-up ( BrE sl), boo-boo ( AmE colloq), boob ( BrE colloq)3 ( Chi) (insignificancia) pittance¡qué cagada! what a pain! ( colloq)* * *
cagado,-a adjetivo familiar (cobarde, miedoso) coward, chicken
* * *cagada nfuna cagada a piece of shit, a turd;pisé una cagada de perro I stood in some dog shit;el parque estaba lleno de cagadas the park was full of dog shitha sido una cagada haber aceptado su propuesta accepting her proposal was a dumbass idea* * *I adj popscared shitless vulg ;coward -
2 cagada ***
SF1) (=excremento) shit ***, crap ***cagadas de perro — dog shit *** sing
2) (=error) cock-up ***, fuck-up ***, screw-up (EEUU) ***3) (=tonterías) crap ***, balls *** pl4) (=porquería) crap *** -
3 cagada
f груб1) испражне́ния2) глу́пая, дура́цкая вы́ходка; глу́постьhacer una cagada — дать прома́шку; сваля́ть дурака́
-
4 shit
ʃit
1. noun(an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) mierda
2. verb(to pass waste matter from the body.) cagartr[ʃɪt]1 familiar ¡mierda!2 familiar (worthless thing) mierda; (contemptible person) cabrón,-ona, mierda nombre masulino o femenino1 familiar cagar1 familiar de mierda1 familiar diarrea, cagalera\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in the shit estar jodido,-ato be shit hot ser cojonudo,-a, ser de puta madreto beat the shit out of somebody moler a alguien a palosto not give a shit importarle a uno un carajoto have a shit cagarto scare the shit out of somebody acojonar a alguiento shit one's pants cagarse encimawhen the shit hits the fan cuando la mierda empiece a salpicar
I ʃɪtnoun (vulg)1)a) u ( feces) mierda f (vulg)in the shit — (esp BrE)
to beat the shit out of somebody — moler* a alguien a palos (fam), sacarle* la mugre a alguien (AmL fam), hacer* mierda a alguien (Méx vulg), cagar* a alguien a golpes (RPl vulg)
to scare the shit out of somebody — hacer* que alguien se cague de miedo (vulg), acojonar a alguien (Esp vulg)
b) ( act) (no pl)to take o (BrE) have a shit — cagar* (vulg)
he/I got the shits — le/me dio cagalera or (CS tb) cagadera (vulg)
2)a) u ( nonsense) imbecilidades fpl, gilipolleces fpl (Esp vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS vulg), huevadas (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg)b) u (lies, exaggeration)3)a) u c ( something worthless) mierda f (vulg)not to give a shit: she doesn't give a shit what anyone thinks — le importa un carajo or (Méx) una chingada lo que piensen los demás (vulg)
b) c ( person) mierda mf (vulg)
II
1.
2.
v reflto shit oneself — ( involuntarily) cagarse* (encima) (vulg); ( be very scared) cagarse* de miedo (vulg)
III
interjection (vulg) carajo! (vulg), mierda! (vulg)
IV
adverb (vulg) (as intensifier)[ʃɪt] (vb: pt, pp shit or shat)he's shit hot at his job — es un fenómeno or un as en su trabajo
1. N1) (=excrement) mierda *** fto have or take a shit — cagar ***
shit! — ¡mierda! ***, ¡joder! ***, ¡carajo! (esp LAm) ***
tough shit! — ¡mala suerte!
- beat the shit out of sbfan2) (=trouble)3) (=nonsense) gilipolleces *** fpl- no shit?5) (=person) mierda *** mf2.VI cagar ***3.VT cagar ***to shit o.s. — cagarse ***
- shit bricks* * *
I [ʃɪt]noun (vulg)1)a) u ( feces) mierda f (vulg)in the shit — (esp BrE)
to beat the shit out of somebody — moler* a alguien a palos (fam), sacarle* la mugre a alguien (AmL fam), hacer* mierda a alguien (Méx vulg), cagar* a alguien a golpes (RPl vulg)
to scare the shit out of somebody — hacer* que alguien se cague de miedo (vulg), acojonar a alguien (Esp vulg)
b) ( act) (no pl)to take o (BrE) have a shit — cagar* (vulg)
he/I got the shits — le/me dio cagalera or (CS tb) cagadera (vulg)
2)a) u ( nonsense) imbecilidades fpl, gilipolleces fpl (Esp vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS vulg), huevadas (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg)b) u (lies, exaggeration)3)a) u c ( something worthless) mierda f (vulg)not to give a shit: she doesn't give a shit what anyone thinks — le importa un carajo or (Méx) una chingada lo que piensen los demás (vulg)
b) c ( person) mierda mf (vulg)
II
1.
2.
v reflto shit oneself — ( involuntarily) cagarse* (encima) (vulg); ( be very scared) cagarse* de miedo (vulg)
III
interjection (vulg) carajo! (vulg), mierda! (vulg)
IV
adverb (vulg) (as intensifier)he's shit hot at his job — es un fenómeno or un as en su trabajo
-
5 crap
tr[kræp]2 familiar (nonsense) estupideces nombre femenino plural, gilipolleces nombre femenino plural; (rubbish) porquerías nombre femenino plural, basura, mierda1 familiar malísimo,-a, de mierda1 familiar cagar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a crap cagarcrap*n.• mierda* s.f.kræpmass nouna) ( excrement) (vulg) mierda f (vulg)b) ( nonsense) (sl) estupideces fpl, gilipolleces fpl (Esp fam o vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS fam), huevadas fpl (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg)[kræp]1. N1) (=faeces) mierda *** f2) (=nonsense) estupideces fpl, macanas * fpl, gilipolleces fpl (Sp) **, huevadas fpl (Chile, And) ***, boludeces fpl (S. Cone) ***that's crap — eso son gilipolleces **, eso es una chorrada *
to talk crap — decir gilipolleces **, decir chorradas *
3) (=unwanted items) porquería f2.ADJ [joke, job] pésimoto be crap — ser una mierda ***
I'm crap at football — yo jugando al fútbol soy una mierda *** or soy malísimo
3.VI cagar ***- crap out* * *[kræp]mass nouna) ( excrement) (vulg) mierda f (vulg)b) ( nonsense) (sl) estupideces fpl, gilipolleces fpl (Esp fam o vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS fam), huevadas fpl (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg) -
6 he made a right pig's ear of it
* le salió muy mal, le salió un verdadero churro (Sp) *, le salió una auténtica cagada **English-spanish dictionary > he made a right pig's ear of it
-
7 Hose
'hoːzəfpantalón mHose ['ho:zə]<-n> pantalón Maskulin, calzones Maskulin Plural die USA ; kurze Hosen pantalones cortos; sie hat die Hosen an (umgangssprachlich) ella lleva los pantalones; etwas geht in die Hose (umgangssprachlich) algo sale mal; sich Dativ vor Angst in die Hose machen (umgangssprachlich) cagarse de miedo; das ist Jacke wie Hose (umgangssprachlich) da lo mismo; hier ist heute tote Hose (salopp) aquí no hay marcha hoyin die Hose machen [Kind] hacerse pipí/caca[Erwachsene] cagarse/mearse encima -
8 говно
с. прост. груб.1) mierda f, excremento(s) m (pl)2) перен. бран. mierda f; bodrio m, caca f••не тронь говна́ - не воня́ет посл. — si no tocas la mierda no huele
из говна́ конфе́тку сде́лать — hacer de la caca una joya
* * *n1) colloq. cagada2) rude.expr. pringado3) simpl. bodrio, caca, excremento (pl; s), mierda
См. также в других словарях:
así una cagada — muy poco; insuficiente; pequeño; demasiado pequeño; cf. la nada, la nada misma, una cagada, así de, así; se bajó los pantalones y tenía así una cagada chica; me dio risa… , oiga, gordi, pero trajo así una cagada de yerba usted; no alcanza pa nada … Diccionario de chileno actual
mandarse una cagada — cometer error que ocasiona daño; fallar; cf. condorearse, mandarse un condoro, mandarse un chorizo, cagarla, cagada, mandarse; me mandé una cagada, compadre; dejé mi celular donde la minita y la huevona contestó una llamada de mi señora , una… … Diccionario de chileno actual
cagada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: vulgar. Excremento expulsado cada vez que se evacúa el vientre. 2. Uso/registro: coloquial. Acción tonta o desacertada: Ha sido una cagada no firmar el contrato, porque era ventajoso. Nuestro equipo perdió por … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cagada — s. error. ❙ «Cagada se dice de una acción ridícula, mal meditada o de un éxito infeliz.» Este ban de Terreros y Pando, Dicc., DH. ❙ «Que para noche de boda, muy buena cagada has hecho.» Diego de Torres Villarroel, Obras, DH. ❙ «...así como lo de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cagada — 1. excremento; depósito cuantiosos de excremento; cf. soruyo, suruco, mojón, bosta, caca, cagadero, cagón, cagarse, cagar; a usted, conscripto Pérez, le va a tocar limpiar la cagada que dejan los caballos aquí en el establo … Diccionario de chileno actual
dejar la cagada — 1. causar un problema grande; causar un lío; arruinar; escandalizar; cf. meter la pata, dejar la crema, dejar la escoba, quedar la cagada, cagarla, cagada, dejar; me dejaron la cagada en la casa; nunca más hago una fiesta , parece que los gringos … Diccionario de chileno actual
la cagada — el lío; el entuerto; el descalabre; la tragedia; el desastre; cf. la zorra, la crema, la tendalada, la casa de putas, la escoba, la embarrada, quedar la cagada, estar pa la cagada, cagada; quedó la cagada en la fiesta del Rodrigo... , la mansa… … Diccionario de chileno actual
quedar la cagada — producirse un problema grande; producirse gran confusión; cf. quedar la escoba, quedar la zorra, quedar la tendalada, quedar la casa de putas, quedar la crema, quedar pa la cagada; iba a quedarla cagada si seguíamos debatiendo, así es que opté… … Diccionario de chileno actual
pa' la cagada — mal; desastroso; caótico; cf. como las huevas, al lote, despelotado, chabacán; esta universidad es pa la cagada: los profes son mediocres, las clases son despelotadas, no hay material de estudio, no nos dan computadoras; con decirte que no hay ni … Diccionario de chileno actual
cagado — {{#}}{{LM C06526}}{{〓}} {{SynC06676}} {{[}}cagado{{]}}, {{[}}cagada{{]}} ‹ca·ga·do, da› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}vulg.{{¤}} Cobarde, miedoso o poco valeroso: • No seas tan cagada, que este perro no muerde.{{○}} {{《}}▍ s.f.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Il secondo tragico Fantozzi — Título Il secondo tragico Fantozzi Ficha técnica Dirección Luciano Salce Guion Paolo Villaggio … Wikipedia Español